1
00:00:01,020 --> 00:00:03,200
מים

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,960
כדור הארץ

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
אש

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
אוויר

5
00:00:09,060 --> 00:00:13,820
לפני זמן רב חיו ארבעת העמים
ביחד בהרמוניה

6
00:00:13,920 --> 00:00:18,080
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:18,210 --> 00:00:22,040
רק האווטאר, אדון הכל
ארבעה אלמנטים יכולים לעצור אותם.

8
00:00:22,150 --> 00:00:25,880
אבל כאשר העולם
היה זקוק לו ביותר, הוא נעלם.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,880
עברו 100 שנים, ואחי
וגיליתי את האווטאר החדש,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,430
כשף אוויר בשם אנג

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,660
ולמרות שלו
כישורי כיפוף אוויר נהדרים

12
00:00:33,740 --> 00:00:37,340
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,410
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

14
00:00:49,511 --> 00:00:52,111
זה אבא שלי, הוא היה
גם נלכד.

15
00:00:52,112 --> 00:00:55,712
הניחוש שלי הוא: הם היו
נלקח אל הסלע הרותח.

16
00:00:55,713 --> 00:00:57,913
זה על אי ב
באמצע אגם רותח.

17
00:00:58,214 --> 00:00:59,714
זה בלתי נמנע.

18
00:00:59,715 --> 00:01:03,715
אנחנו רק צריכים לשכב ולמצוא
אבא שלי בהקדם האפשרי.

19
00:01:03,916 --> 00:01:08,616
עצור שם, צ'יט סאנג. יש לי
היה את זה עם ההתנהגות הסוררת שלך.

20
00:01:08,717 --> 00:01:10,017
אתה נכנס לצידנית.

21
00:01:10,018 --> 00:01:11,418
זה סוקי!

22
00:01:12,519 --> 00:01:16,219
אני כל כך שמח לראות אותך, סוקה.
ידעתי שתבוא.

23
00:01:16,320 --> 00:01:19,220
שמעתי שבקעת
תוכנית בריחה, ואני רוצה להיכנס.

24
00:01:19,221 --> 00:01:21,021
נו, נו, טוב.

25
00:01:21,522 --> 00:01:26,022
מעולם לא חשבתי שאמצא
אתה כאן... הנסיך זוקו.

26
00:01:26,423 --> 00:01:27,723
איך ידעת מי אני?

27
00:01:28,024 --> 00:01:30,024
שברת את הלב של האחיינית שלי.

28
00:01:30,325 --> 00:01:31,825
אתה הדוד של מאי?

29
00:01:32,226 --> 00:01:34,626
כן, מגיעים חדשים עם עלות השחר.

30
00:01:35,127 --> 00:01:36,227
מישהו מעניין?

31
00:01:36,828 --> 00:01:41,628
נו - רק הרגיל. כמה שודדים,
זוגות סוחרים, כמה שבויי מלחמה.

32
00:01:42,029 --> 00:01:45,029
שבויי מלחמה? זה יכול להיות אבא שלך.

33
00:01:50,930 --> 00:01:52,030
אַבָּא.

34
00:02:07,025 --> 00:02:09,025
המשמר: שורה אותם עבור הסוהר!

35
00:02:17,910 --> 00:02:23,710
אַבָּא. סליחה, עוברת. ה
הסוהר רוצה אותי לשם, סליחה.

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
סוהר: ברוכים הבאים לסלע הרותח.

37
00:02:28,467 --> 00:02:32,467
אני בטוח שכולכם שמעתם את הנורא
שמועות על האי הקטן שלנו.

38
00:02:32,821 --> 00:02:36,321
טוב אני רק רוצה להגיד לך
שהם לא חייבים להיות נכונים.

39
00:02:36,443 --> 00:02:42,943
כל עוד אתה עושה כל מה שאני אומר. תראה
לי בעין כשאני מדבר איתך.

40
00:02:43,656 --> 00:02:44,556
הקודה: לא.

41
00:02:44,637 --> 00:02:49,637
אה, אתה מעדיף להסתכל על
הנעליים שלי? אז תסתכל!

42
00:05:37,493 --> 00:05:39,993
אז יש לך תוכנית?

43
00:05:40,129 --> 00:05:43,829
היה לנו אחד אבל חלק מהשני
אסירים הסתבכו והרסו את זה.

44
00:03:08,132 --> 00:03:14,432
לִרְאוֹת? זה לא יותר טוב. כולכם תעשו
כמו שאני אומר או לשלם את המחיר. כולכם...

45
00:03:17,803 --> 00:03:19,303
אתה בסדר, אדוני?

46
00:03:19,593 --> 00:03:22,893
אני בסדר! קבל את אלה
אסירים הרחק מעיניי!

47
00:03:38,380 --> 00:03:39,880
תודה לאל שאתה בסדר.

48
00:03:40,251 --> 00:03:45,251
אם תתקרבו צעד אחד
אתה תראה כמה אני בסדר.

49
00:03:45,803 --> 00:03:47,103
אבא, זה אני.

50
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
סוקה, בני.

51
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
אתה יודע סוקה, אתה צריך להיות יותר
זהירות עם תלבושת השומר הזה.

52
00:03:57,523 --> 00:04:01,423
כמעט נתתי לך אגרוף בבטן.
כן, נתקלתי בבעיה הזו קודם לכן.

53
00:04:07,973 --> 00:04:09,773
נוח לך צ'יט סאנג?

54
00:04:10,631 --> 00:04:14,331
אם אתה מנסה לגרום לי
לדבר, לשכוח מזה. אני לא צוחק.

55
00:04:15,715 --> 00:04:18,715
צ'יט סאנג, רק שאלתי
לך אם היה לך נוח.

56
00:04:19,124 --> 00:04:22,124
ובכן, כן. בעצם,
אני די נוח.

57
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
- האם עדיין נוח לך?
- לא.

58
00:04:28,373 --> 00:04:33,173
אני יודע שאתה והמקורבים שלך לא חכמים
מספיק כדי להמציא את תוכנית הבריחה הקטנה הזו.

59
00:04:33,553 --> 00:04:36,353
אז אתה הולך לספר לי. מי זה?

60
00:04:49,859 --> 00:04:53,259
אז איפה באטו? איפה
כל השאר מהפלישה?

61
00:04:53,358 --> 00:04:56,758
האחרים מוחזקים ב-a
כלא ליד ארמון אומת האש.

62
00:04:56,761 --> 00:04:59,261
הם הציגו אותי בתור שלהם
מנהיג ושלח אותי לכאן.

63
00:04:59,761 --> 00:05:05,461
אבל לפני שעזבתי פגשתי כמה נשים צעירות
אמרו שהם מכירים אותך. לוחמי יושינמה?

64
00:05:05,797 --> 00:05:07,797
אתה מתכוון ל-Kyoshi Warriors?

65
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
נכון.

66
00:05:09,105 --> 00:05:11,905
המנהיג שלהם סוקי כאן ו
היא הולכת לברוח איתנו.

67
00:05:11,962 --> 00:05:14,262
טוב, נצטרך את כולם
את העזרה שנוכל לקבל.

68
00:05:14,330 --> 00:05:16,030
ואתה מכיר את הנסיך זוקו?

69
00:05:16,061 --> 00:05:19,861
בנו של שר האש? אני לא
מכיר אותו, אבל ידעתי עליו.

70
00:05:19,962 --> 00:05:21,462
ובכן, הוא גם כאן.

71
00:05:21,695 --> 00:05:23,195
נשמע כמו בעיה רצינית.

72
00:05:23,585 --> 00:05:25,785
למעשה, הוא בצד שלנו עכשיו.

73
00:05:27,468 --> 00:05:32,068
אני יודע, הייתה לי אותה תגובה. אחרי
כל מה שהוא עשה, היה קשה לסמוך עליו.

74
00:05:32,091 --> 00:05:35,391
אבל הוא באמת הוכיח את עצמו ואני אף פעם לא
היה מוצא אותך ללא עזרתו.

75
00:05:36,851 --> 00:05:39,351
אז יש לך תוכנית?

76
00:05:39,487 --> 00:05:43,187
היה לנו אחד אבל חלק מהשני
אסירים הסתבכו והרסו את זה.

77
00:05:43,596 --> 00:05:45,896
אני לא יודע אם יש
דרך אחרת מהאי הזה.

78
00:05:46,106 --> 00:05:51,206
סוקה, אין כלא בעולם
שיכול להכיל שני גאוני שבט מים.

79
00:05:51,376 --> 00:05:52,876
אז עדיף שנמצא שניים.

80
00:06:07,089 --> 00:06:08,689
זוקו, אתה שם?

81
00:06:09,267 --> 00:06:10,267
אני כאן.

82
00:06:10,608 --> 00:06:14,608
הרגע סיימתי לדבר עם אבא שלי. אנחנו
הגיעו יחד לתוכנית מילוט.

83
00:06:14,612 --> 00:06:16,612
שומר זכר: מה אתה עושה כאן?

84
00:06:17,985 --> 00:06:20,985
רק אמרתי את זה מלוכלך
lowlife מה אני חושב עליו!

85
00:06:21,078 --> 00:06:24,078
ובכן, תצטרך לעשות את זה
מאוחר יותר, הוא בא איתנו.

86
00:06:24,855 --> 00:06:25,855
מַדוּעַ?

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,928
שומר: כי יש לנו פקודות
ישר מהסוהר. בגלל זה.

88
00:06:29,111 --> 00:06:32,111
האם אוכל לקבל עוד 10
שניות לעצבן אותו קצת?

89
00:06:32,948 --> 00:06:34,448
בסדר, עשר שניות.

90
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
סוקה: קח את זה! וזה!

91
00:06:39,763 --> 00:06:40,963
מתחיל.

92
00:06:45,204 --> 00:06:47,904
יש לנו תוכנית חדשה אבל היא כן
צריך הסחת דעת גדולה.

93
00:06:47,965 --> 00:06:49,565
תהיה בחצר בעוד שעה.

94
00:06:52,650 --> 00:06:54,150
בסדר, זה מספיק.

95
00:06:57,453 --> 00:07:00,253
מה אתה עושה?
לאן אתה לוקח אותי?

96
00:07:03,710 --> 00:07:05,210
לא עשיתי שום דבר רע.

97
00:07:05,853 --> 00:07:08,853
Mai: קדימה Zuko. אנחנו
כולם יודעים שזה שקר.

98
00:07:09,365 --> 00:07:10,365
מאי.

99
00:07:16,696 --> 00:07:18,096
מה שלומו?

100
00:07:18,480 --> 00:07:19,980
אני חושב שהוא מוכן לדבר.

101
00:07:25,663 --> 00:07:29,163
האם היה לך מספיק זמן
לחשוב על מה ששאלתי?

102
00:07:29,629 --> 00:07:31,629
כן.
- ו?

103
00:07:31,704 --> 00:07:36,404
אתה צודק. היה עוד אחד
אדם המעורב בתוכנית המילוט.

104
00:07:36,435 --> 00:07:37,435
WHO?

105
00:07:37,509 --> 00:07:41,509
זה בחור שמחופש כמו כלא
שומר, רק שהוא לא סוהר.

106
00:07:41,544 --> 00:07:44,644
הוא המוח. הוא
הגה את התוכנית.

107
00:07:59,258 --> 00:08:01,058
איך ידעת שאני כאן?

108
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
כי אני מכיר אותך כל כך טוב.

109
00:08:03,337 --> 00:08:04,337
אבל... איך?

110
00:08:04,534 --> 00:08:11,534
הסוהר הוא דודי, אידיוט. ה
האמת היא שאני מניח שאני לא מכיר אותך.

111
00:08:11,683 --> 00:08:16,683
כל מה שאני מקבל זה מכתב. יכולת לפחות
הסתכל לי בעיניים כשקרעת את ליבי.

112
00:08:17,121 --> 00:08:19,621
- לא התכוונתי...
- לא התכוונת?

113
00:08:20,366 --> 00:08:25,566
מאי היקרה, אני מצטער שאתה חייב
לברר כך, אבל אני עוזב.

114
00:08:25,576 --> 00:08:29,576
לְהַפְסִיק! זה לא קשור אליך.
זה על אומת האש.

115
00:08:29,780 --> 00:08:32,980
תודה זוקו. זה עושה
אני מרגיש הכל טוב יותר.

116
00:08:34,444 --> 00:08:39,944
מאי, מעולם לא רציתי לפגוע בך. אבל
אני צריך לעשות את זה כדי להציל את המדינה שלי.

117
00:08:40,092 --> 00:08:42,992
לשמור את זה? אתה בוגד במדינה שלך.

118
00:08:43,148 --> 00:08:44,948
לא כך אני רואה את זה.

119
00:08:54,365 --> 00:08:56,365
סוקה, מה קורה?

120
00:08:56,568 --> 00:09:01,068
אין לי הרבה זמן. אם יראו אותי עם
אתם השומרים עלולים לחשוב שמשהו קרה.

121
00:09:02,210 --> 00:09:04,910
הרגע דיברתי עם אבא שלי.
- זה נהדר.

122
00:09:04,939 --> 00:09:08,139
כן ואנחנו בורחים
היום. על הגונדולה.

123
00:09:08,416 --> 00:09:09,316
מַה?

124
00:09:09,383 --> 00:09:11,583
אבא שלי ואני עלינו
עם תוכנית משותפת.

125
00:09:11,586 --> 00:09:15,986
אנחנו הולכים לפקד על הגונדולה ואנחנו הולכים
קח איתנו בן ערובה כדי שלא יחתכו את הקווים.

126
00:09:16,282 --> 00:09:19,782
לעולם לא נצליח להגיע ל-
גונדולה. יש יותר מדי שומרים.

127
00:09:20,151 --> 00:09:23,151
אבא שלי כבר חשב על זה.
הוא אמר שנצטרך הסחת דעת.

128
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
בגלל זה אנחנו הולכים
להתחיל מהומות בכלא.

129
00:09:26,718 --> 00:09:31,218
בְּסֵדֶר. בוא נגיד את זה בנס כלשהו
הכל עובד ואנחנו עושים את זה על הגונדולה.

130
00:09:31,271 --> 00:09:34,771
הסוהר עדיין רק יחתוך את
שורות, גם אם יש לנו שבוי.

131
00:09:34,997 --> 00:09:37,497
לא אם הסוהר הוא השבוי.

132
00:09:40,198 --> 00:09:43,698
אני חייב ללכת. אני אמצא אותך
לפני שנתחיל את המהומה.

133
00:09:46,971 --> 00:09:49,271
שומר זכר: היי אתה! ה
הסוהר רוצה לראות אותך.

134
00:09:49,509 --> 00:09:52,109
- למה?
אני לא יודע. לא שאלתי.

135
00:09:52,262 --> 00:09:55,362
אולי אוכל לקבוע עוד אחד
זמן איתו? איך מחר?

136
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
הוא רוצה לראות אותך, עכשיו.

137
00:10:01,698 --> 00:10:02,898
סוהר: תכניס אותו לתור.

138
00:10:09,274 --> 00:10:13,574
אחד מכם הוא מתחזה
שחשב שהוא יכול לרמות אותי.

139
00:10:13,603 --> 00:10:18,603
אבל עכשיו האדם הזה הולך
להיות בצרות רבות.

140
00:10:19,841 --> 00:10:21,041
מי זה?

141
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
צ'יט סאנג: זה הוא,
סוהר. הוא המתחזה.

142
00:10:31,432 --> 00:10:38,432
שומר בריון: מה?! אני כן
לא. הוא משקר! הוא שקרן!

143
00:10:46,261 --> 00:10:49,261
שומר בריון: אני אומר
אתה, זה לא הייתי אני.

144
00:10:49,621 --> 00:10:53,021
שמור את הנשימה שלך. אני יודע
עבדתם ביחד.

145
00:10:53,112 --> 00:10:58,212
זרקת את צ'יט סאנג למגניב יותר שהם
נהג לברוח. הכל היה חלק מהתוכנית שלך.

146
00:10:58,299 --> 00:11:00,299
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

147
00:11:00,459 --> 00:11:03,159
שומר: אדוני, יש מישהו שיראה אותך.

148
00:11:03,334 --> 00:11:04,934
מי אמר לך להפריע לי!

149
00:11:06,371 --> 00:11:07,471
אזולה: עשיתי.

150
00:11:09,146 --> 00:11:10,446
סוהר: הנסיכה אזולה.

151
00:11:10,756 --> 00:11:17,956
אה, זה כבוד לקבל את פניך לאומת האש
הכלא הכי למופת. לא הבנתי שאתה בא.

152
00:11:18,131 --> 00:11:19,131
מי זה?

153
00:11:19,860 --> 00:11:23,560
הוא שומר שהיה מעורב
ניסיון בריחה עדכני וקלוש.

154
00:11:23,912 --> 00:11:26,512
- זה לא הייתי אני.
שקט אותך.

155
00:11:26,859 --> 00:11:29,559
אתה מבזבז את הזמן שלך.
זה לא אחד מהם.

156
00:11:30,593 --> 00:11:33,693
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני אדם של אנשים.

157
00:11:39,531 --> 00:11:42,831
סוקה: היי, בדיוק קיבלתי הזמנות. לְאַפשֵׁר
האסירים החוצה לחצר.

158
00:11:42,866 --> 00:11:44,966
שומר: אבל אנחנו בפנים
באמצע הנעילה.

159
00:11:44,991 --> 00:11:47,791
אה, בסדר. אני פשוט אלך לספר
הסוהר שאמרת את זה.

160
00:11:48,178 --> 00:11:52,478
אני בטוח שהוא ישמח לשמוע עליך
מערער את סמכותו. איך קוראים לך שוב?

161
00:11:53,177 --> 00:11:56,477
לַחֲכוֹת. אל תספר לסוהר,
אני פשוט קצת מבולבל.

162
00:11:56,867 --> 00:12:01,667
היי, גם אני מבולבל. אבל ה
הסוהר במצב רוח רע ולא הגיוני.

163
00:12:01,823 --> 00:12:06,023
אז אם תשאלו אותי, עדיף שלא
תשאל את זה ופשוט תעשה מה שהוא אומר.

164
00:12:06,359 --> 00:12:09,859
כן, אתה צודק.
אנחנו משחררים אותם.

165
00:12:28,388 --> 00:12:30,888
זהו זה. אנחנו צריכים להתחיל מהומה.

166
00:12:31,076 --> 00:12:32,976
אוקיי, אבל איך עושים את זה?

167
00:12:37,796 --> 00:12:38,896
אני אראה לך.

168
00:12:42,193 --> 00:12:45,993
האסיר: היי, למה עשית
בשביל זה? זה פגע ברגשות שלי.

169
00:12:46,194 --> 00:12:47,394
אתה לא כועס עליי?

170
00:12:47,546 --> 00:12:52,046
אהה, בדרך כלל הייתי כן, אבל
עבדתי כדי לשלוט בכעס שלי.

171
00:12:53,032 --> 00:12:54,232
זה לא עובד.

172
00:12:54,400 --> 00:12:57,700
צ'יט סאנג: היי אתה. אתה
מזל שלא הרשלתי אותך.

173
00:12:57,887 --> 00:13:00,087
אבל לנדיבות שלי יש מחיר.

174
00:13:00,496 --> 00:13:03,596
אני יודע שאתה מתכנן אחר
ניסיון בריחה ואני רוצה להיכנס.

175
00:13:04,481 --> 00:13:06,881
למעשה, אנחנו מנסים
לברוח עכשיו.

176
00:13:06,890 --> 00:13:11,190
אבל אנחנו צריכים מהומה. לא היית קורה
לדעת איך להתחיל אחד

177
00:13:11,383 --> 00:13:14,383
מהומה בכלא? אָנָא.

178
00:13:17,815 --> 00:13:20,415
היי! הִתפָּרְעוּת!

179
00:13:25,792 --> 00:13:26,792
מַרשִׁים.

180
00:13:28,294 --> 00:13:31,094
אסיר: תשכח מזה
לשלוט בכעס שלי. בואו נתפרע!

181
00:13:38,952 --> 00:13:43,452
סוהר: מי הניח לאסירים האלה להיכנס
חצר? זה אמור להיות סגר!

182
00:13:48,755 --> 00:13:51,255
שומר: גברתי, יש מהומה
ממשיך. אני כאן כדי להגן עליך.

183
00:13:51,268 --> 00:13:52,968
אני לא צריך שום הגנה.

184
00:13:53,153 --> 00:13:55,253
חח, תאמין לי. היא לא.

185
00:13:55,375 --> 00:13:58,875
אני מצטער אבל יש לי פקודות ישירות מ
הדוד שלך לוודא ששום דבר לא יקרה.

186
00:14:00,363 --> 00:14:01,763
רד ממני!

187
00:14:16,625 --> 00:14:22,325
זוקו, טוב. כולנו כאן. עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
לעשות זה לתפוס את הסוהר ולהגיע לגונדולות.

188
00:14:22,420 --> 00:14:23,920
ואיך אנחנו עושים את זה?

189
00:14:24,421 --> 00:14:25,521
אני לא בטוח.

190
00:14:25,986 --> 00:14:28,186
ארג, חשבתי שאתה
חשב על זה.

191
00:14:28,420 --> 00:14:31,420
חשבתי שאמרת לי שזה בסדר
לא לחשוב על הכל!

192
00:14:31,597 --> 00:14:34,597
אולי לא הכל. אבל
זה די חשוב.

193
00:14:35,496 --> 00:14:38,996
צ'יט סאנג: היי, אה, חברים. אני חושב
החברה שלך מטפלת בזה.

194
00:15:08,596 --> 00:15:10,164
לא היית מעז.

195
00:15:13,599 --> 00:15:16,599
סליחה סוהר, אתה האסיר שלי עכשיו.

196
00:15:18,264 --> 00:15:21,064
יש לנו את הסוהר,
עכשיו בוא נסתלק מכאן.

197
00:15:21,565 --> 00:15:24,565
- זו איזו ילדה.
ספר לי על זה.

198
00:15:33,688 --> 00:15:34,988
אנחנו כמעט שם.

199
00:15:42,198 --> 00:15:44,198
חזור, יש לנו את הסוהר.

200
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
בוא נלך.

201
00:16:01,381 --> 00:16:02,381
כולם בפנים.

202
00:16:34,059 --> 00:16:35,059
מה אתה עושה?

203
00:16:35,517 --> 00:16:37,117
אני עושה את זה כדי שהם לא יוכלו לעצור אותנו.

204
00:16:37,593 --> 00:16:38,793
דרך לחשוב קדימה.

205
00:16:39,271 --> 00:16:40,271
אנחנו בדרך.

206
00:16:40,524 --> 00:16:42,224
לַחֲכוֹת. מי זה?

207
00:16:43,227 --> 00:16:46,427
Zuko: זו בעיה. שֶׁלָה
אחותי וחברתה.

208
00:17:09,725 --> 00:17:12,225
זה משחק חוזר שחיכיתי לו.

209
00:17:12,618 --> 00:17:13,618
גם אני.

210
00:18:21,747 --> 00:18:23,747
מִשׁמָר

211
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
חתוך את הקו!

212
00:18:29,467 --> 00:18:30,667
מִשׁמָר

213
00:18:31,055 --> 00:18:33,655
מִשׁמָר
אין סיכוי שהוא ישרוד.

214
00:18:34,109 --> 00:18:35,609
מִשׁמָר

215
00:19:01,274 --> 00:19:03,474
Ty Lee: הם עומדים לחתוך את הקו!

216
00:19:14,390 --> 00:19:16,390
אז הגיע הזמן לעזוב.

217
00:19:19,502 --> 00:19:20,502
להתראות זוקו.

218
00:19:34,637 --> 00:19:37,137
הם חותכים את הקו.
הגונדולה עומדת ללכת!

219
00:19:37,238 --> 00:19:39,138
הקודה: אני מקווה שהדבר הזה צף.

220
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
שומר: מה אתה עושה?!

221
00:19:52,638 --> 00:19:54,638
להציל את הטמבל שזרק אותי.

222
00:20:20,761 --> 00:20:21,961
מי זה?

223
00:20:27,514 --> 00:20:28,514
זאת מאי.

224
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
מה היא עושה?

225
00:20:48,528 --> 00:20:52,028
סליחה סוהר, השיא שלך
נשבר רשמית.

226
00:20:56,454 --> 00:20:59,054
ובכן, יצאנו. עכשיו מה?

227
00:21:01,142 --> 00:21:02,542
זוקו, מה אתה עושה?

228
00:21:02,769 --> 00:21:04,469
אחותי הייתה על האי הזה.

229
00:21:04,829 --> 00:21:08,129
כן והיא כנראה צודקת
מאחורינו. אז בואו לא נעצור.

230
00:21:08,237 --> 00:21:10,537
כוונתי היא שהיא חייבת
הגיעו לכאן איכשהו.

231
00:21:12,506 --> 00:21:15,306
שָׁם. זו הדרך שלנו לצאת מכאן.

232
00:21:24,065 --> 00:21:25,265
אזולה: תעזוב אותנו בשקט.

233
00:21:30,251 --> 00:21:32,351
מעולם לא ציפיתי לזה ממך.

234
00:21:36,129 --> 00:21:42,129
מה שאני לא מבין זה למה? למה
היית עושה את זה? אתה יודע את ההשלכות.

235
00:21:44,261 --> 00:21:47,261
אני מניח שאתה פשוט לא יודע
אנשים כמו שאתה חושב שאתה עושה.

236
00:21:47,982 --> 00:21:52,782
טעית בחישוב. אני אוהב
זוקו יותר ממה שאני מפחד ממך.

237
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
לא, טעית בחישוב! אתה
היה צריך לפחד ממני יותר!

238
00:22:07,894 --> 00:22:10,594
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

239
00:22:14,266 --> 00:22:15,666
שניכם טיפשים.

240
00:22:18,157 --> 00:22:20,157
מה נעשה איתם, נסיכה?

241
00:22:20,589 --> 00:22:25,389
שים אותם במקום שלעולם לא אצטרך
לראות את פניהם שוב. ותן להם להירקב.

242
00:22:33,798 --> 00:22:36,798
קטרה: מה אתה עושה בזה
דבר? מה קרה לבלון המלחמה?

243
00:22:37,090 --> 00:22:40,790
זה די נהרס.
- נשמע כמו טיול דיג מטורף.

244
00:22:40,992 --> 00:22:42,892
השגת לפחות בשר טוב?

245
00:22:42,992 --> 00:22:48,692
עשיתי זאת. הבשר הטוב מכולם. ה
בשר של ידידות ואבהות.

246
00:22:52,338 --> 00:22:54,738
צ'יט סאנג: אני חדש. מה קורה כולם?

247
00:22:54,890 --> 00:22:55,990
אַבָּא.

248
00:22:57,118 --> 00:22:58,418
היי, קטרה.

249
00:23:03,020 --> 00:23:07,020
מה שלומך כאן? מה זה
ממשיך? לאן הלכת?

250
00:23:07,408 --> 00:23:10,408
קצת הלכנו ל
כלא אומת האש.

251
00:23:15,465 --> 00:23:18,465
ברצינות, אתם
לא מצאתם בשר?


